愛唄 (Ai Uta)
“Nee daisuki na kimi e”
warawanaide kiitekure
“Aishiteru” da nante kusai kedone
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Horane! Mata baka ni shite warattayone
— “Hei, kau yang kusukai,” Jangan tertawa dan dengarkan aku
— Meskipun aku bilang, “Aku mencintaimu” terdengar tak memuaskan
— Tapi itulah semua yang bisa aku katakan padamu
— Lihat kan, kau menertawaiku, bodoh!
Kimi no eranda michi wa koko de yokattanoka?
Nante wakaranai kedo…
— Apa jalan yang kau pilih itu benar?
— Meskipun tak tahu, tapi…
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Boku ga ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
— Menghabiskan setiap hari menangis dan tertawa
— dengan tetap di sampingmu
— menjadi alasan untukku hidup
— Aku persembahkan lagu cinta ini untukmu
“Nee ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?”
Hajimete atta hi ni yosoyoso shiku
Arekara iroiro atte toki niwa kenka mo shite
Wakariau tame no toki sugoshitane
— “Hei, apa yang kita bicarakan pada hari itu?”
— Pertama kali kita bertemu, kita merasa tegang untuk mengobrol
— Begitu banyak yang telah kita bagi sejak saat itu, kita pun terkadang
bertengkar
— Kita menghabiskan waktu untuk bisa saling memahami
Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi wo shite itsumademo
— Di bawah langit luas ini, kita bertemu dan jatuh cinta selamanya
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Kimi to ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
— Menghabiskan setiap hari menangis dan tertawa
— dengan tetap di sampingmu
— menjadi alasan untukku hidup
— Aku persembahkan lagu cinta ini untukmu
Itsumo meiwaku wo kakete gomenne
Mitsudo koi jikan wo sugoshitane
Bokura futari hibi wo kizami
Tsukuri agetekita omoi tsunori
Hetakuso na uta wo kimi ni okurou
Mechakucha suki da to kami ni chikaou!
Korekaramo kimi no te wo nigitteruyo
— Maafkan aku yang selalu mengganggumu
— Kita melewati masa-masa sulit
— Terukir dalam setiap hari-hari kita berdua
— Membuat perasaan kita tumbuh lebih kuat
— Aku akan sampaikan lagu jelek yang kutulis ini
— Aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku tergila-gila padamu
— Sekarang dan selamanya, aku akan menggenggam tanganmu
Boku no koe ga tsuzuku kagiri
Tonari de zutto ai wo utauyo
Toshi wo totte koe ga karete kitara
Zutto te wo nigiruyo
— Selama suaraku masih ada
— Aku akan selalu berada di sampingmu dan menyanyikan lagu cinta
— Bahkan jika aku sudah tua dan suaraku serak
— Aku akan selalu menggenggam tanganmu
Tada arigatou jya tsutaekirenai
Naki, warai, kanashimi, yorokobi wo tomo ni wakachiai ikite ikou!
Ikutsumono yoru wo koete
Boku wa kimi to “ai” wo utaou
— Hanya ucapan terima kasih saja tak cukup
— Mari kita berbagi tangis, tawa, sedih, dan bahagia
— Kita akan hidup bersama-sama melewati malam tak berujung
— Aku akan selalu menyanyikan lagu “cinta” untukmu
Terjemahan oleh Furahasekai
https://furahasekai.wordpress.com
“Aishiteru” da nante kusai kedone
Dakedo kono kotoba igai tsutaeru koto ga dekinai
Horane! Mata baka ni shite warattayone
— “Hei, kau yang kusukai,” Jangan tertawa dan dengarkan aku
— Meskipun aku bilang, “Aku mencintaimu” terdengar tak memuaskan
— Tapi itulah semua yang bisa aku katakan padamu
— Lihat kan, kau menertawaiku, bodoh!
Kimi no eranda michi wa koko de yokattanoka?
Nante wakaranai kedo…
— Apa jalan yang kau pilih itu benar?
— Meskipun tak tahu, tapi…
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Boku ga ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
— Menghabiskan setiap hari menangis dan tertawa
— dengan tetap di sampingmu
— menjadi alasan untukku hidup
— Aku persembahkan lagu cinta ini untukmu
“Nee ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?”
Hajimete atta hi ni yosoyoso shiku
Arekara iroiro atte toki niwa kenka mo shite
Wakariau tame no toki sugoshitane
— “Hei, apa yang kita bicarakan pada hari itu?”
— Pertama kali kita bertemu, kita merasa tegang untuk mengobrol
— Begitu banyak yang telah kita bagi sejak saat itu, kita pun terkadang
bertengkar
— Kita menghabiskan waktu untuk bisa saling memahami
Kono hiroi bokura sora no shita deatte koi wo shite itsumademo
— Di bawah langit luas ini, kita bertemu dan jatuh cinta selamanya
Tada naite waratte sugosu hibi ni
Tonari ni tatte ireru koto de
Kimi to ikiru imi ni natte
Kimi ni sasagu kono ai no uta
— Menghabiskan setiap hari menangis dan tertawa
— dengan tetap di sampingmu
— menjadi alasan untukku hidup
— Aku persembahkan lagu cinta ini untukmu
Itsumo meiwaku wo kakete gomenne
Mitsudo koi jikan wo sugoshitane
Bokura futari hibi wo kizami
Tsukuri agetekita omoi tsunori
Hetakuso na uta wo kimi ni okurou
Mechakucha suki da to kami ni chikaou!
Korekaramo kimi no te wo nigitteruyo
— Maafkan aku yang selalu mengganggumu
— Kita melewati masa-masa sulit
— Terukir dalam setiap hari-hari kita berdua
— Membuat perasaan kita tumbuh lebih kuat
— Aku akan sampaikan lagu jelek yang kutulis ini
— Aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku tergila-gila padamu
— Sekarang dan selamanya, aku akan menggenggam tanganmu
Boku no koe ga tsuzuku kagiri
Tonari de zutto ai wo utauyo
Toshi wo totte koe ga karete kitara
Zutto te wo nigiruyo
— Selama suaraku masih ada
— Aku akan selalu berada di sampingmu dan menyanyikan lagu cinta
— Bahkan jika aku sudah tua dan suaraku serak
— Aku akan selalu menggenggam tanganmu
Tada arigatou jya tsutaekirenai
Naki, warai, kanashimi, yorokobi wo tomo ni wakachiai ikite ikou!
Ikutsumono yoru wo koete
Boku wa kimi to “ai” wo utaou
— Hanya ucapan terima kasih saja tak cukup
— Mari kita berbagi tangis, tawa, sedih, dan bahagia
— Kita akan hidup bersama-sama melewati malam tak berujung
— Aku akan selalu menyanyikan lagu “cinta” untukmu
Terjemahan oleh Furahasekai
https://furahasekai.wordpress.com
